We getting the DNS-323 to run the bashpodder script for the RSS feed to be used in rTorrent turned out to be trickier than I thought.
It basically boiled down to environmental variables in cron being different than for my user on the NAS.
I have solved this issue now, my post on the DNS-323 hack forum will help you here.